:::
兩岸常用詞語

關鍵字搜尋
全文檢索
編號
簡體詞
繁體詞
說明
  • 1761
    簡體詞：師傅
    繁體詞：同音異義
    在大陸師傅是時髦的稱呼，適用面廣，且不分性別、區域，是一種尊稱，另外對出租車的司機亦稱為師傅。在臺灣通常用於專業人員。
  • 1762
    簡體詞：領導
    繁體詞：同音異義
    在大陸指擔負領導工作的人。在臺灣則是率領、引導的意思。
  • 1763
    簡體詞：酒店
    繁體詞：同音異義
    在大陸指餐廳。在臺灣通常是只有女侍作陪的特種營業場所。
  • 1764
    簡體詞：小姐
    繁體詞：同音異義
    在大陸指從事特種行業的女性。在臺灣是對成年普遍女性的稱呼，甚至是一種尊稱。
  • 1765
    簡體詞：床上用品
    繁體詞：同音異義
    在大陸指寢具。在臺灣會聯想成情趣用品。
  • 1766
    簡體詞：愛人
    繁體詞：同音異義
    在大陸是稱自己的配偶為愛人。在臺灣則是未婚戀人的意思。
  • 1767
    簡體詞：老師
    繁體詞：同音異義
    在重慶是對人的尊稱。在臺灣指從事教職的人。
  • 1768
    簡體詞：質量
    繁體詞：同音異義
    在大陸是指品質。在臺灣指物體本身的質量。
  • 1769
    簡體詞：脫產
    繁體詞：同音異義
    在大陸指脫離原先的工作崗位，轉任其他工作或專門從事學習。在臺灣指為逃避法律責任，把財產隱匿或分散，屬違法行為。
  • 1770
    簡體詞：下崗
    繁體詞：同音異義
    在大陸被裁員而失去工作。在臺灣則會誤以為士兵站崗時間到後「下崗」。
  • 1771
    簡體詞：勞保
    繁體詞：同音異義
    在大陸指勞動保險或勞動保護的簡稱，前者為障勞動者生活的措施。被保險人因傷病、年老，或喪失工作能力等時，可提供一定的物質幫助和補償，後者為。保障勞動者在生產過程中的安全和健康而採取的各種措施。包括安全技術、勞動時間、工業衛生保護等在臺灣指勞工保險的簡稱。一種保障勞工生活的措施，被保險人可享生育、傷病、失能、老年、死亡及職業災害保險等多種給付。
  • 1772
    簡體詞：貨櫃
    繁體詞：同音異義
    在大陸一直沿用原意是指擺放貨物的櫃檯。在臺灣、港澳則是指集體裝運的Container賦予「貨櫃」的譯名。
  • 1773
    簡體詞：書記
    繁體詞：同音異義
    在大陸指黨派或社團等各級組織的主要負責人。在臺灣指負責記錄的人員。
  • 1774
    簡體詞：機車
    繁體詞：同音異義
    在大陸係指摩托車。在臺灣則會用以形容做事囉嗦、挑剔、存心刁難別人，使人討厭。
  • 1775
    簡體詞：影展
    繁體詞：同音異義
    在大陸指藝術攝影作品展覽。在臺灣則是指英語film festival，即為電影節。
  • 1776
    簡體詞：黃牛
    繁體詞：同音異義
    為牛的品種，兩岸皆同。另外，大陸用語中若加了老字，為老黃牛，則是指勤勤懇懇的意思。而在臺灣指人說話不算數、失信於人的含意。
  • 1777
    簡體詞：滑坡
    繁體詞：同音異義
    在大陸指比喻事業急劇下降、衰頹，如生產滑坡。在臺灣指地表斜坡上大量土石整體下滑的自然現象，又稱為土石流。

最前頁上一頁848586878889
第89頁，共89頁
回頂端