|
( 一 ) 縮略造成的同詞不同義
-
在大陸「公車」是與「私車」相對立而存在的，是「公家的車」唯一的約定俗成的縮稱，報章上經常可以看到禁止動用公車辦理私事的文字。而台灣流行語彙中的「公車」是「公共汽車」或「公路局汽車」的縮稱。
-
「勞保」在大陸是「勞動保險」和「勞動保護」兩個不同概念的縮稱，「勞保用品」指的是後者。台灣流行「勞保」是「勞工保險」的縮稱。「勞工保險」與「勞動保險」近義，但與「勞動保護」就不同義。
( 二 ) 新舊之差
不少語詞被套入新意，導致兩岸詞同義異。
-
「貨櫃」，大陸一直沿用其原意－－「擺貨的櫃檯」；而台港澳地區則對新短的集裝集運的「Container 」賦予「貨櫃」的譯名，並因派生出一連串的諸如：「貨櫃船」、「貨櫃碼頭」、「貨櫃運輸車」等等。而大陸則另譯「集裝箱」。
-
「書記」：台灣一直沿用其原意－－「負責記錄的官員」；而大陸則用於它的新意－－「黨團等各級組織中的主要負責人」。「負責記錄工作的人」大陸稱「文書」、「文秘」或「秘書」。同是「書記」，兩岸新舊之異形成對照。
-
「機車」，兩岸原本無異，都意指「火車頭」。而目前台灣報章中的「機車」卻是與「摩托車」同義。如：果在大陸用「機車騎士」一詞，真有可能會被誤解為「火車司機」了。
-
「號子」一詞，傳統漢語中有兩意：一為北方方言，意為「記號」；一為「集體勞動中為協調動作一人領唱眾人應和的歌唱」。而台灣流行語彙中意為「證券商」。
( 三 ) 褒貶之差
-
「黑店」一詞：大陸是百分之百的眨詞，意為「黑窩」、「歹人的團夥」，文革中曾大量使用。「黑店」在台灣校園被比喻為富浪漫色彩的咖啡廳。
-
含意上褒眨反差分明的有「脫產」一詞：大陸用語含意是「脫離生產」，常用常見的有「脫產幹部」、「脫產學習」等等，都屬正常的好事，詞意上為中性偏褒。而台灣用語在法律上則釋為「當事人為逃避法律責任，將其擁有的財產隱匿或分散，屬違法行為。
-
「掛鉤」：大陸引申義為單位與單位之間建立協作聯繫。如：「廠校掛鉤」，是建教合一的好事。而「掛鉤」在台灣則非良言，用意多指黑社會中的聯絡，大陸稱之為「勾結」的行為。
( 四 ) 範疇之差
-
成長：原屬生物學範疇，在大陸使用極為頻繁，如：一代新人在成長、千萬個霜鋒在成長。台灣用語則更偏向經濟範疇，讓「成長」涵蓋了「發展」和「增長」兩義。如：經濟成長、人口成長率等等。
( 五 ) 縮略語與翻譯詞不謀而合形成的差異
大陸的一個縮略語與台灣的一個翻譯詞不謀而合，都使用了這兩個完全相同的漢字。
-
「影展」：大陸用語「影展」是「藝術攝影作品展覽」的縮稱。台灣用語「影展」是英語film festival 的意譯 ( 大陸則直譯為「電影節」 ) 。
( 六 ) 黑白之差
-
「白條」一詞：大陸正式用語意指用白紙當成發票的憑據。常說的「打白條」便是這麼回事，是財務管理的漏洞之一。而台灣黑話「白條」指的是警察，與警察局的黑稱「條子館」同出一源。大陸也有「條子」一說，指的是短函，通常上級為謀私利或說情寫給下級負責人短函，便稱之為「遞條子」。
-
兩岸的「工讀生」的含意也相去甚遠：在大陸未成年而犯罪或常有劣跡的少年被集中勞動學習的地方叫「工讀學校」，與台灣的「少年感化院」頗有近似之處。「工讀學校」中的學生就叫「工讀生」，與台灣校園中邊打零工邊讀書的「工讀生」，是兩個不同的概念。
-
「黃牛」：它的第一義為牛的品種，它的第二義引申為非法販賣有價證券或其它投機行為的人，兩岸皆無異義。「黃牛」在台灣用語中有做為動詞的語例，產生了第三義－－「變卦」或「食言」，這是大陸所沒有的。「黃牛」在大陸用語中加上一個「老」字，便反樸歸真，成了「勤勤懇懇」的象徵了。
( 七 ) 寬窄之差
同一個詞，海峽兩岸人意涵蓋面的寬窄不一，形成差異。
-
「書局」一詞：因為很長一段時間，大陸實施的是單一的售書系統－－「新華書店」，「書局」一詞基本上只出現在老牌的出版社「中華書局」的牌名裡，這與在台北街頤，書店的招牌上「書局」二字隨處可見的景況，大相逕庭。
( 八 ) 引申之差
-
台灣報界將心理學術語「情結」、社會學術語「互動」引入流行語彙；大陸將地質學術語「滑坡」( 台灣用語「滑動」 ) ，物理學術語「向心力」引入流行語彙，都造成兩岸「同詞不完全同義」現象。
-
「五鬼搬運法」：台灣金融領域曾用其喻指「資金外逃」( 抽逃資金 ) ，這對大陸讀者來說是絕對的新鮮。
-
原為地質學術語的「滑坡」：意指地表斜坡上大量土石整體下滑的自然現象。現廣泛喻指事業不景氧或倒退，如：防止生產滑坡、財政收入扭轉了連續幾年滑坡的被動局面等等。「滑坡」的引申還株連了「爬坡」一詞。「奮力改變不景氣局面」時，有時用了「爬坡」。
|
訪客