:::
兩岸常用詞語

關鍵字搜尋
全文檢索
編號
簡體詞
繁體詞
說明
  • 1301
    簡體詞：體院
    繁體詞：體育學院
    「體育學院」的簡稱。
  • 1302
    簡體詞：讓利
    繁體詞：折價或打折
    指商店將貨品減價出售，讓顧客得到好處。臺灣稱為折價或打折。
  • 1303
    簡體詞：靈巧終端(智能終端)
    繁體詞：智慧型終端機
    (intelegent terminal)裝有中央處理單元，能獨立處理特定工作的終端機。也稱智能終端。臺灣稱為智慧型終端機。
  • 1304
    簡體詞：爆棚
    繁體詞：客滿
    形容人潮多到要將攤位棚子擠爆，而「爆」字則隱含此空間潛藏危險性。
  • 1305
    簡體詞：淨身出戶
    繁體詞：放棄財產
    所謂「淨身出戶」，是指什麼都不拿，乾乾淨淨地離開。此語不只用在離婚，例如有律師為創業，放棄原公司所持股票等資產，也可說是「淨身出戶」。
  • 1306
    簡體詞：公交車
    繁體詞：公車
    大陸稱的公交車，就是台灣的公車（公共汽車），有時還簡稱「公交」。在大陸，「公車」是指公務車，特指政府部門的專用車。
  • 1307
    簡體詞：主路
    繁體詞：快車道
    大陸各大城市的道路，有主路、輔路之分，就是台灣所稱的快車道、慢車道。大陸的主路是供機動車行駛（包括摩托車，但在廣東許多城市已限摩），輔路則是腳踏車使用，但有時汽機車也能駛入。主路與輔路都會隔著綠化帶或一條低矮的鐵欄杆來區分。
  • 1308
    簡體詞：腹黑
    繁體詞：攻心計
    「腹黑」按字面意思，就是「肚子裡都是黑的」，通常指外表善良、溫和親切，但內心城府很深或攻於心計的人，不折磨死人誓不罷休。但「腹黑」與「厚黑」有所不同，腹黑有較為正面的意思，但厚黑以負面意涵居多。
  • 1309
    簡體詞：塔樓
    繁體詞：高樓大廈
    到大陸各大城市的商業中心，經常會聽到「塔樓」的說法，「塔樓」就是台灣說的高樓或大廈的意思。但在大陸通常講到「塔樓」是與「裙樓」相對應。大陸許多建築呈現「凸」形狀，下面面積比較大的部分，像整個建築的裙子，通常都是低樓層的商場、賣場。台灣建築面積小，多半是獨棟的大樓（塔樓），但台北一○一大樓就有「裙樓」。
  • 1310
    簡體詞：同比
    繁體詞：與去年同期相比
    「同比」、「環比」都是大陸專有的統計學名稱。「同比」指的是與去年同期相較，「環比」是本期數字與前一期（日、周、季、月、年等）相較。
  • 1311
    簡體詞：樓巴
    繁體詞：社區巴士
    「樓巴」是廣東用語，也就是台灣所說的社區巴士。原指新樓盤到各地的專用巴士，看新樓的時候屬於免費巴士。在社區成型後，成為社區公車穿梭於各個市區。
  • 1312
    簡體詞：滑旱冰
    繁體詞：溜冰
    滑旱冰，又叫「輪滑」、「滾軸溜冰」，在台灣就叫做「溜冰」，穿著四個輪子特製的鞋，在平坦地面上滑行的運動。有別於水面結冰的冰面上冰刀的滑冰，大陸因此把這種在平地的滑輪鞋運動， 叫做「滑旱冰」。
  • 1313
    簡體詞：攪黃
    繁體詞：作梗搞砸
    「攪黃」意指一件原可促成的好事，卻遭人從中作梗，最後被搞砸了。
  • 1314
    簡體詞：刮蹭
    繁體詞：擦撞
    「刮蹭」即台灣所說的汽車小擦撞，不過在大陸，「刮蹭」常讓雙方大動肝火，甚至惱怒互毆。
  • 1315
    簡體詞：割草機父母
    繁體詞：溺愛子女的父母
    大陸有些父母為了讓獨生子女「健康成長」，隨時趕在孩子前面，像割草機清除雜草一樣，幫他們掃清路上一切障礙，就叫「割草機父母」。但在父母溺愛下，孩子性格容易扭曲、懶惰，失去生存能力，反而不利健康成長。
  • 1316
    簡體詞：奧特萊斯店
    繁體詞：名牌折扣店
    大陸的「奧特萊斯店」，取自英文「OUTLETS」的音譯，就是台灣所說的「名牌折扣店」，匯聚眾多國內外知名的男裝、女裝、箱包、配飾、運動、家紡等品牌，比名牌店更便宜的當季或過季商品。目前大陸多處城市已有這種店，網路上也有以此命名的商城。
  • 1317
    簡體詞：面料
    繁體詞：質料
    大陸所稱的「面料」，多半用於服裝或紡織方面，是我們所說的「質料」或「材質」。例如，顧客提到這件衣服面料怎麼樣？面料（材質）好不好？通常是問，是用什麼材質做的，是棉、麻、絲、皮革、或混紡等。有時還提到紗的密度、針織方式、品質等。
  • 1318
    簡體詞：練攤
    繁體詞：擺地攤
    練攤，大陸俚語，指本錢不多、下海擺地攤的行為。大陸改革開放初期，練攤、個體戶、倒爺都屬於貶義詞；近年來，隨著經濟發展，白領或大學生把「練攤」當成賺錢和鍛鍊身心的方式，「練攤」變成大陸年輕族群的時髦流行行為。
  • 1319
    簡體詞：工讀學校
    繁體詞：少輔院
    台灣稱半工半讀的學生叫「工讀生」，但在大陸「工讀生」有時會有其他意思。大陸有種「工讀學校」，是收容有輕微犯罪行為未成年人的特殊學校；「工讀學校」學生又稱「工讀生」，這些學生不宜留在普通學校，但行為又不足以送少年管教所（類似少年輔育院）。
  • 1320
    簡體詞：楔子
    繁體詞：挑撥離間
    原本是一端平厚、一端扁銳的竹木片。多用於插入榫縫或空隙中，起固定或將物件分開。常常在大陸引伸為介入、作梗、挑撥的意思。

最前頁上一頁6162636465666768697071下一頁最末頁
第66頁，共89頁
回頂端