:::
兩岸常用詞語

關鍵字搜尋
全文檢索
編號
簡體詞
繁體詞
說明
  • 1321
    簡體詞：阿燦
    繁體詞：大老土
    「阿燦」是1970至1990年代香港人對來自大陸移民的歧視性俗稱，是土裡土氣的意思。緣自香港無線劇「網中人」的大陸新移民程燦，性格愚昧又寒酸土氣，因電視劇太過轟動，「阿燦」變成大陸移民的代名詞。但2000年代後期，「蝗蟲」成為香港人對大陸人的新貶稱。
  • 1322
    簡體詞：尋租
    繁體詞：走後門
    大陸政府的行政權多且繁雜，造成很多單位利用自己的行政權力對企業或個人暗中索賄或收受好處。例如一樁洽公案件需要手續費一百元、三個工作天，但要求私下繳五百元、一天可辦妥，形同「走後門」一般提供方便，政府單位從中獲利。
  • 1323
    簡體詞：裸考
    繁體詞：陪榜生
    「裸考」源自大陸大學聯考，意指無任何加分，單憑自身實力分數即考上大學者；現也被用於公務員考試，指稱沒有任何準備就上場考試，意同台灣「陪榜生」，若臨考前僅惡補一下，則稱「比基尼考」。
  • 1324
    簡體詞：大耳窿
    繁體詞：高利貸
    「大耳窿」是放高利貸人的俗稱，廣東、廣西、香港和澳門一帶常用。香港開埠之初，華人、洋人、印度人會集，而放高利貸者多數是戴白頭巾的。他們喜歡戴像銀元一樣大的耳環，兩耳都要穿個耳窿，耳垂因墜落使耳窿看起來好大，就有人將這耳窿同高利貸和無底窿聯想起來，而創出「大耳窿」的叫法。
  • 1325
    簡體詞：醫患衝突
    繁體詞：醫療糾紛
    大陸常用的「醫患衝突」是指醫生與病患雙方在診療過程中，基於自身權益，對醫療行為及後果存在認知上的分歧，引起衝突或糾紛，也就是台灣所說的「醫療糾紛」。大陸稱病患為「患方」。
  • 1326
    簡體詞：兜底
    繁體詞：剩餘全包
    大陸有「財政兜底」一說，兜底是剩餘的概括承受之意，指不足額部分用財政預算全部買單；像是朋友聚餐一人出一百元，不夠的由自己「全包」埋單，多會說：「我來兜底！」
  • 1327
    簡體詞：省心
    繁體詞：不操心
    「什麼車最省心？」「做什麼生意最省心？」大陸常說的「省心」就是「不操心、少費心」之意。相對語「不省心」就是「費心、操心」。大陸導演馮小剛出版新書名叫「不省心」，他說「如果不省心，看書保證開心。」
  • 1328
    簡體詞：塑料袋
    繁體詞：塑膠袋
    塑料袋即台灣所稱「塑膠袋」，差別是大陸的塑膠袋材質要比台灣薄、不易承重。
  • 1329
    簡體詞：漢堡包
    繁體詞：疊羅漢
    日前大陸一名幼稚園老師跟小朋友玩「漢堡包」遊戲，引發外界虐童爭議；漢堡包是疊羅漢的一種，先在地板鋪軟墊、小朋友趴在上頭，再放一層軟墊、再趴一層小朋友，依此類推，因外觀形似漢堡而得名。
  • 1330
    簡體詞：高檔
    繁體詞：高級
    大陸常說高檔貨、高檔商品，意思是台灣的「高級」，「檔」是指放物品的木橫板，早年大陸商家為避免被搶，多將高級品置於高處，遂演變出「高檔」意指品質好、價格貴的說法。
  • 1331
    簡體詞：列車員
    繁體詞：車掌
    大陸許多城市的公共汽車，現仍設置負責收票找錢的「售票員」，即台灣早年的「車掌」。不廢車掌，原因不外可增加就業。此外，大陸火車上的服務員則稱「列車員」、或「列車乘務員」。
  • 1332
    簡體詞：發動機
    繁體詞：引擎
    大陸所稱的發動機（engine）包括內燃機（汽油發動機等）、外燃機（蒸汽機等）、電動機等。現多半是指汽車那顆動力心臟，台灣把發動機稱為「引擎」，是來自音譯。
  • 1333
    簡體詞：胡同串子
    繁體詞：遊手好閒
    「胡同串子」是道地的老北京話，原意指「嫖客」，現在則指一些青壯年貪圖享受並適應了胡同生活，整日遊手好閒；有時也指外地流動人口，有貶意。例如：這些人整天遊手好閒。一早起來奔茶館，到了中午，出了茶館進飯館，下午出了飯館進澡堂子，到了晚上，出了澡堂子串胡同逛窯子，就是「胡同串子」。
  • 1334
    簡體詞：拼車
    繁體詞：共乘
    大陸民眾常說的「拼車」是指陌生人或鄰居之間，為了去同個目的地或可順道路過，結伴搭車，分攤車費；台灣稱為「共乘」。北京和上海等大城市，上下班時間計程車難叫或為了省錢，「拼車」日益流行。
  • 1335
    簡體詞：吃貨
    繁體詞：老饕
    大陸常用「吃貨」是指特別能吃、也特別愛吃的人，語意中性，正常情況下略帶褒意，比如某某人是「不折不扣的吃貨」。大多「吃貨」指喜歡吃美食的人，「專業的吃貨」指有品味的美食家；只在少數情境下，是指光吃不幹活的人。
  • 1336
    簡體詞：AB角
    繁體詞：代理人
    重慶市日前按慣例公布市長與副市長的分管部門，以及「AB角」分工名單，AB角源自薄熙來主政時，將兩名副市長分為一組，業務互為代理且收監督之效，即台灣的業務代理人制度。
  • 1337
    簡體詞：噴頭
    繁體詞：蓮蓬頭
    在大陸北方講到淋浴的「噴頭」時，指的就是洗澡的「蓮蓬頭」。現在「蓮蓬頭」的說法已愈來愈普及，不過，仍有許多人仍以「噴頭」稱之。「噴頭」有時也指列印機的「噴射頭」。
  • 1338
    簡體詞：無繩電話
    繁體詞：無線電話
    台灣最早置放在桌上的電話機，大陸稱座機或固定電話，後有了「無線電話」，大陸則稱「無繩電話」；因大陸電信呈跳躍式發展，也叫「無線電話」，但多指插SIM卡型的固定電話機。
  • 1339
    簡體詞：小樣
    繁體詞：差勁
    大陸人常說：「看你那小樣兒，就知道你搞不定！」所謂的「小樣」或「小樣兒」，來自於東北方言，語帶輕蔑，一般用於諷刺或嘲笑對方很弱、很差勁，有看不起的味道。
  • 1340
    簡體詞：票奴
    繁體詞：集發票工
    臨近春節年關，許多大陸企業以合理避稅為名，要求員工以發票報銷的形式，來兌換年終獎金。為了湊齊這少則幾千塊、多則數十萬的發票，白領員工自稱「票奴」，透過各種途徑「求發票」。

最前頁上一頁6263646566676869707172下一頁最末頁
第67頁，共89頁
回頂端