自2001年1月1日起，您是本站第
訪客
訪客
跳到主要內容區塊
大陸台商經貿網,定位為大陸台商入口網,提供豐富的兩岸經貿資訊
- 編號
- 簡體詞
- 繁體詞
- 說明
-
- 1341
- 簡體詞：復播
- 繁體詞：重播
- 看大陸電視節目有時會看見「复播」，因簡體字「复」可寫成正體「復」和「複」。「複播」則指台灣的節目「重播」，「復播」則是節目恢復播出。
-
- 1342
- 簡體詞：尖孫
- 繁體詞：漂亮男孩
- 「尖孫」是北京的地方話，意思是漂亮的男孩、帥哥，也屬於較流氣的說法。例如「他就一個尖孫」。
-
- 1343
- 簡體詞：乙肝
- 繁體詞：Ｂ肝
- 大陸日前傳出數起新生兒接種「乙肝」疫苗，因耦合效應（指疫苗在體內發生不可預知的化學變化）致死的消息。「乙肝」即台灣稱「Ｂ型肝炎」，大陸多用中文甲、乙、丙來對應Ａ、Ｂ、Ｃ，方便民眾理解。
-
- 1344
- 簡體詞：上馬
- 繁體詞：啟動
- 馬年到，許多與「馬」有關的字眼一時熱火起來。新聞報導，連接東北與京津冀的京瀋高鐵昨傳出計畫上馬，「上馬」即台灣所言「啟動、開始」。
-
- 1345
- 簡體詞：蹲點
- 繁體詞：定點觀察
- 「蹲點」在大陸是常聽詞彙，意思指針對一個特定問題，到村或企業等最基層機構進行觀察，研究出問題成因並尋找解決方式，台灣無此用語，與定點觀察意思相近，在社會科學則稱田野調查。
-
- 1346
- 簡體詞：包郵
- 繁體詞：免運費
- 江蘇徐州一間學校日前張貼布告，警告學生考試作弊：違紀處分當日下達，全國包郵（比你先到家）；「包郵」是大陸網購常用語，意指售價已包含快遞或寄送郵資。
-
- 1347
- 簡體詞：學霸
- 繁體詞：功課好的學生
- 大陸說「學霸」有多重含義，原指把持學術發言權的人，現在則指專注學校功課、很少參加活動、分數很高的學生；「學霸」的相反詞是「學渣」。
-
- 1348
- 簡體詞：探頭
- 繁體詞：監控攝影
- 北京新違法停車標準規定，「探頭」拍違停至少要有三張照片。「探頭」即台灣所稱「監控攝影機」，指的是包含攝影鏡頭與安裝支架的整組設備，但不含末端的監視螢幕。
-
- 1349
- 簡體詞：刀把子
- 繁體詞：掌握生殺大權
- 人民日報日前報導，政法機關是黨和人民掌握的「刀把子」，引起許多議論。「刀把子」是北方話，指掌握生殺大權的人。有學者說，刀把子在手，砍的是敵人，處理的是敵我矛盾，現代司法機關被稱為「刀把子」並不恰當。
-
- 1350
- 簡體詞：脫敏
- 繁體詞：減少敏感
- 大陸新公民運動的代表人之一許志永日前在北京受審，大陸媒體人呼籲讓參與新公民運動的許志永們「脫敏」。「脫敏」一詞源自醫學用語，也就是減少敏感。大陸媒體人指的是「減少政治敏感」，讓敏感事件可以在媒體上討論，以往不能提的名字可在媒體上刊出，進而推動輿論進步。
-
- 1351
- 簡體詞：銀屑病
- 繁體詞：牛皮癬
- 海南三亞屢傳有遊客裸體享受日光浴，然有報導說，這些遊客是因罹患「銀屑病」，必須曬太陽緩解脫皮疼痛，「銀屑病」即台灣與香港俗稱的「牛皮癬」。
-
- 1352
- 簡體詞：參人
- 繁體詞：殘忍
- 大陸網路流行語「參人」，以音譯近似「殘忍」，寓意在慘絕人寰、慘不忍睹的場景。然而，有時「參人」是運用古語，有干預人事，如「參人一本」，就是在皇帝面前參奏的意思。
-
- 1353
- 簡體詞：腦梗
- 繁體詞：腦溢血
- 上午大陸新京報記者在北京北醫三院神經內科病房見到曾有「神醫」之稱的張悟本，他就醫的病床紀錄卡寫著「腦梗」。「腦梗」就是台灣說的「中風」或「腦溢血」，是指腦部血液供應障礙、缺血、缺氧，引起腦部組織缺血性壞死。
-
- 1354
- 簡體詞：年終餐會
- 繁體詞：尾牙
- 通常指老闆為了答謝員工，在農曆十二月十六日宴請員工的餐宴。
-
- 1355
- 簡體詞：拆台
- 繁體詞：吐槽
- 指故意與人唱反調，質疑對方，或者使對方無法順利進行預定的作為。
-
- 1356
- 簡體詞：軟考
- 繁體詞：電腦應用軟體檢定考
- 檢測電腦軟體使用人員的技能水準。
-
- 1357
- 簡體詞：麻團
- 繁體詞：芝麻球
- 一種用糯米、芝麻和紅豆餡做成的油炸食品。
-
- 1358
- 簡體詞：運營
- 繁體詞：營運
- 指公司或企業的經營運作。
-
- 1359
- 簡體詞：電視會議
- 繁體詞：視訊會議
- 透過電腦影音技術召開的一種會議形式，與會者可以在不同地點進行視聽交流。
-
- 1360
- 簡體詞：雙職工
- 繁體詞：雙薪家庭
- 指夫婦雙方都有工資收入的家庭。